This is most likely an issue with the
antirelayd daemon (this daemon will automatically overwrite your
/etc/relayhosts file - alternate configuration is required).
Please edit your
/etc/alwaysrelay file (or create one, if it does not already exist) as suggested in this
antirelayd/relayhosts guide and post back if you encounter any further difficulties.